1
00:01:00,320 --> 00:01:02,036
Tutti questi agricoltori che ti chiamano fuori

2
00:01:02,040 --> 00:01:04,076
quando pensavi
stavi andando a casa a prendere il tè.

3
00:01:04,080 --> 00:01:07,960
Problemi con uno dei frisoni?
La signora Porter. L'abbiamo portata qui.

4
00:01:13,280 --> 00:01:16,960
Ebbene?
Battito cardiaco e respirazione ok.

5
00:01:24,680 --> 00:01:25,800
Temperatura normale.

6
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
E' solo che era giù
sul suo latte, davvero.

7
00:01:33,600 --> 00:01:34,760
Facile, questo è tutto.

8
00:01:35,880 --> 00:01:37,560
COW MOOS Va bene, ragazza.

9
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
Questo è tutto.

10
00:01:43,040 --> 00:01:44,400
Sì, c'è un tocco di calore.

11
00:01:45,600 --> 00:01:46,996
Non riuscivo a sentirmi bene.

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,800
Vuoi provare? La parte anteriore destra.

13
00:01:54,400 --> 00:01:55,876
Non posso dire di sentirlo così tanto.

14
00:01:55,880 --> 00:01:57,120
Te l'ho detto.

15
00:01:58,400 --> 00:02:00,716
È solo un quarto
mai così leggermente.

16
00:02:00,720 --> 00:02:02,836
Potrebbe trattarsi di nuovo di mastite.

17
00:02:02,840 --> 00:02:05,516
Così presto? L'ha appena superato.

18
00:02:05,520 --> 00:02:07,676
Lei non te lo permetterebbe
toccarla.

19
00:02:07,680 --> 00:02:10,196
Non sembra esserci
qualche sintomo ancora, è solo un'intuizione.

20
00:02:10,200 --> 00:02:12,236
Va bene, bene,
se puoi dirlo solo con un'intuizione,

21
00:02:12,240 --> 00:02:13,996
sei un veterinario migliore
di quanto pensassi.

22
00:02:14,000 --> 00:02:16,556
E se riesco a impressionarti, Richard,
sarà davvero qualcosa.

23
00:02:16,560 --> 00:02:18,916
Voi due non avete una casa?
andare a?

24
00:02:18,920 --> 00:02:20,640
Dovremmo tornare dai bambini.

25
00:02:26,080 --> 00:02:27,356
Un piccolo consiglio, James.

26
00:02:27,360 --> 00:02:30,960
Se vuoi una vita lunga e felice
matrimonio, fai come ti è stato detto.

27
00:02:40,440 --> 00:02:42,560
ESALA

28
00:02:43,600 --> 00:02:47,120
No. Stai bene, ragazza.

29
00:02:56,680 --> 00:02:58,440
JIMMY, SUSSURRO:
Pensi che verrà?

30
00:03:00,320 --> 00:03:03,716
SUSSURRO:
Sopravvive essendo sospettoso.

31
00:03:03,720 --> 00:03:06,560
È uno dei loro più forti
tattiche evolutive.

32
00:03:07,960 --> 00:03:09,716
Bunthorne non toccherà nulla

33
00:03:09,720 --> 00:03:11,800
a meno che non ne sia assolutamente sicuro
è sicuro.

34
00:03:13,920 --> 00:03:16,436
Ora, i ratti sono estremamente sensibili
alle vibrazioni,

35
00:03:16,440 --> 00:03:18,880
quindi dobbiamo restare molto fermi.
APPROCCIO SULLE ORME

36
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
SIEGFRIED SBAGLIA

37
00:03:27,200 --> 00:03:29,836
Ti rendi conto che sei solo
aiutandolo a rimanere fuggitivo

38
00:03:29,840 --> 00:03:31,236
lasciando cibo ovunque?

39
00:03:31,240 --> 00:03:34,156
Zitto, zio Tris.

40
00:03:34,160 --> 00:03:35,920
Vado fuori.

41
00:03:37,960 --> 00:03:41,680
Vegliare.
Wilco.

42
00:03:49,440 --> 00:03:51,676
Via le zampe.

43
00:03:51,680 --> 00:03:54,036
Anche i bambini lo sanno
non possono avere extra.

44
00:03:54,040 --> 00:03:55,916
Non avevamo il razionamento del pane
durante la guerra.

45
00:03:55,920 --> 00:03:57,876
Non capisco
perché ne abbiamo bisogno adesso.

46
00:03:57,880 --> 00:04:02,076
Tutto quello che so è che devo trovare un modo
per far sì che questo pane ne sfami sette.

47
00:04:02,080 --> 00:04:04,040
Come erano i polpacci di Worsley?
Oh...

48
00:04:05,880 --> 00:04:09,076
Disordinato ed estenuante.
Sai com'è la perlustrazione.

49
00:04:09,080 --> 00:04:11,596
Pochi giorni terribili. Penso di sì
finalmente ci siamo sopra adesso, però.

50
00:04:11,600 --> 00:04:13,116
Oh, ben fatto, Tris.

51
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
Sì, ti sei preso il tuo tempo.

52
00:04:17,360 --> 00:04:18,836
Stai vedendo Charlotte?

53
00:04:18,840 --> 00:04:21,516
No, non stasera.
È impegnata a preparare la valigia.

54
00:04:21,520 --> 00:04:22,996
Beh, dico valigia,

55
00:04:23,000 --> 00:04:27,316
in realtà sono 17 valigie,
tre bauli e un box per cavalli.

56
00:04:27,320 --> 00:04:30,996
Cose incredibili,
questi grandi transatlantici.

57
00:04:31,000 --> 00:04:33,716
Alcuni di loro hanno una piscina.
Una sala da ballo.

58
00:04:33,720 --> 00:04:37,956
Sì, beh...
Cinema, aula magna, palestra.

59
00:04:37,960 --> 00:04:39,556
Lo avrà
il viaggio più incredibile.

60
00:04:39,560 --> 00:04:41,636
Si può solo immaginare
la compagnia che manterrà.

61
00:04:41,640 --> 00:04:44,636
Oh, penso di aver appena visto il sommario
allora corri oltre la porta. Veramente?

62
00:04:44,640 --> 00:04:47,636
Bunthorne? Bunthorne?
RIDIDE

63
00:04:47,640 --> 00:04:50,916
SOSPIRA Sarò nei The Drovers.

64
00:04:50,920 --> 00:04:53,360
Ti preparerò io.
Grazie, signora H.

65
00:04:55,960 --> 00:04:58,280
CLIENTE: Come va, Gerry?
Ah.

66
00:05:01,040 --> 00:05:05,516
Sai, è questo che ammiro
su Carlotta.

67
00:05:05,520 --> 00:05:08,080
Una volta che ha deciso qualcosa,
lei ci prova e basta.

68
00:05:09,160 --> 00:05:12,276
Eppure... la situazione si è svolta rapidamente.

69
00:05:12,280 --> 00:05:14,916
Mi piace andare a New York.

70
00:05:14,920 --> 00:05:18,236
Broadway, Times Square.

71
00:05:18,240 --> 00:05:21,436
Tutti i jazz club
e cocktail bar.

72
00:05:21,440 --> 00:05:24,760
È un mondo lontano da Darrowby,
questo è sicuro.

73
00:05:26,600 --> 00:05:28,076
D'altra parte,

74
00:05:28,080 --> 00:05:30,636
Scommetto che non è bello neanche la metà
come quello che tutti immaginano.

75
00:05:30,640 --> 00:05:33,036
Vorrà tornare a casa dopo una settimana.
Sì, esattamente.

76
00:05:33,040 --> 00:05:35,196
Mm.
Soprattutto dopo domani.

77
00:05:35,200 --> 00:05:37,276
Ho qualcosa di altamente romantico
pianificato.

78
00:05:37,280 --> 00:05:40,836
Ecco qua. Falla capire
cosa le mancherà.

79
00:05:40,840 --> 00:05:42,836
Oh, sarò io a parlare
del tavolo del capitano.

80
00:05:42,840 --> 00:05:45,676
Oh, signorina, da impressionare, vero?
Sì, potresti dirlo, Josh.

81
00:05:45,680 --> 00:05:47,876
Avrai voglia
per apparire al meglio, allora, eh?

82
00:05:47,880 --> 00:05:50,756
Sembra un po' irsuto dietro,
se non ti dispiace che lo dica.

83
00:05:50,760 --> 00:05:52,116
Oh, pensi?

84
00:05:52,120 --> 00:05:53,876
Sì, intendevo
per farlo tagliare.

85
00:05:53,880 --> 00:05:56,916
Beh, potrei, potrei farti dopo
Ho finito il taglio di questo tizio qui.

86
00:05:56,920 --> 00:06:00,316
Basta... portaci una pinta
e lo chiameremo quadrato, eh?

87
00:06:00,320 --> 00:06:04,036
Sì. Perché no?
Uno per il signor Anderson, per favore, Maggie.

88
00:06:04,040 --> 00:06:05,796
Sei coraggioso.
Ehm?

89
00:06:05,800 --> 00:06:08,356
Non gli avrei permesso di tagliare la mia erba,
non importa i miei capelli.

90
00:06:08,360 --> 00:06:10,396
Andrà tutto bene.
Ho solo bisogno di una rifinitura.

91
00:06:10,400 --> 00:06:13,116
Non voglio che Charlotte se ne vada
un'immagine di me come un Neanderthal

92
00:06:13,120 --> 00:06:15,396
in America, vero?

93
00:06:15,400 --> 00:06:17,076
È abbastanza facile tagliare i capelli.

94
00:06:17,080 --> 00:06:19,076
Il segreto è,
sapere quanto lasciare, giusto?

95
00:06:19,080 --> 00:06:21,756
Perché! Grazie. Ecco qua.
CLIENTE: Ta, Josh.

96
00:06:21,760 --> 00:06:23,596
Si sieda, signor Farnon.

97
00:06:23,600 --> 00:06:26,676
Mmm!
Pronto quando lo sei tu.

98
00:06:26,680 --> 00:06:28,156
Giusto.
JOSH canticchia

99
00:06:28,160 --> 00:06:29,636
Solo un po' di ordine, per favore, Josh.

100
00:06:29,640 --> 00:06:31,840
Sì. Solo un secondo.
TRISTANO SI SCHIARA LA GOLA

101
00:06:39,640 --> 00:06:41,316
JOSH BURPS Mi scusi.

102
00:06:41,320 --> 00:06:42,556
Oh, eccola, guarda.

103
00:06:42,560 --> 00:06:45,516
Cos'hai adesso? Lei è
hai sempre qualcosa, vero?

104
00:06:45,520 --> 00:06:47,316
Non sapevo che avessi un cane.

105
00:06:47,320 --> 00:06:49,916
Sì, sì, ho pensato
sarebbe una buona idea, sai,

106
00:06:49,920 --> 00:06:52,636
quando i bambini se ne sono andati...
e la moglie se ne andò.

107
00:06:52,640 --> 00:06:55,636
W-come si chiama?
Venere.

108
00:06:55,640 --> 00:06:59,356
Perché lei è la cosa migliore
bellissimo cane che abbia mai visto. Hmm!

109
00:06:59,360 --> 00:07:01,876
Sì, lo so
cosa sta pensando, signor Farnon.

110
00:07:01,880 --> 00:07:04,916
Lei è una bellezza per me.
No, no, non stavo pensando...

111
00:07:04,920 --> 00:07:06,676
Oh, no, posso dirlo,
Posso dirlo, vedi.

112
00:07:06,680 --> 00:07:09,516
Arriva attraverso i capelli, vedi.

113
00:07:09,520 --> 00:07:11,836
Cosa fa?
I tuoi pensieri.

114
00:07:11,840 --> 00:07:13,516
Mi vengono incontro.

115
00:07:13,520 --> 00:07:15,316
I peli,
ti entrano in testa,

116
00:07:15,320 --> 00:07:18,240
e ne prendono il riassunto
il tuo cervello e mandamelo.

117
00:07:20,920 --> 00:07:22,636
Josh, penso che tu mi stia prendendo in giro.
Io...

118
00:07:22,640 --> 00:07:25,880
No, non sto scherzando, non sto scherzando.
Mi succede da anni.

119
00:07:27,240 --> 00:07:31,120
Va bene. Va bene, allora.
Cosa sto pensando in questo momento?

120
00:07:33,000 --> 00:07:34,080
Giusto, beh...

121
00:07:35,480 --> 00:07:37,080
Non sei felice con la tua sorte,
sei tu?

122
00:07:38,360 --> 00:07:39,516
Scusa?

123
00:07:39,520 --> 00:07:42,920
Sì, desiderosi di nuovi pascoli,
Signor Farnon. Hmm.

124
00:07:46,240 --> 00:07:48,236
Se si tratta della mia ragazza
andando via,

125
00:07:48,240 --> 00:07:51,036
è solo per un breve periodo,
lo sai. Naturalmente lo è.

126
00:07:51,040 --> 00:07:54,196
JOSH HICCUPS Giusto, andiamo...

127
00:07:54,200 --> 00:07:56,920
ti facciamo sembrare intelligente
per questa tua signora.

128
00:07:59,600 --> 00:08:00,720
Urgh!

129
00:08:02,440 --> 00:08:05,440
Buona giornata, adesso.
Felice di vederti.

130
00:08:07,760 --> 00:08:10,480
Oh, scusa, amore.
Spero che tu non stia aspettando troppo a lungo.

131
00:08:17,400 --> 00:08:19,760
Buongiorno, Alex.
Buongiorno, signora Hall.

132
00:08:26,760 --> 00:08:29,516
Non c'è molto da dire, vero?

133
00:08:29,520 --> 00:08:33,236
Dovrò racimolarne un po'
farina, vedo se riesco a cuocerne un po' in più.

134
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
Sono sicuro che sopravviveremo.

135
00:08:36,200 --> 00:08:38,116
Avrei dovuto creare un posto
per Geraldo?

136
00:08:38,120 --> 00:08:39,716
Non volevo
lasciarlo solo.

137
00:08:39,720 --> 00:08:41,996
E' di umore piuttosto basso
senza Bunthorne.

138
00:08:42,000 --> 00:08:44,436
Non conoscevo i ratti
potrebbe avere il morale basso.

139
00:08:44,440 --> 00:08:46,316
Oh, i ratti sono creature sociali,
La signora Sala.

140
00:08:46,320 --> 00:08:49,160
Guardalo. Gerald è cupo.
GERALD SQUIDITA

141
00:08:51,560 --> 00:08:53,036
Ha chiamato Dorothy.

142
00:08:53,040 --> 00:08:57,156
Ha detto di ricordarti di prenotare il
fascia oraria per l'ufficio anagrafe.

143
00:08:57,160 --> 00:08:59,116
Sì, certo, lo farò oggi.

144
00:08:59,120 --> 00:09:03,316
E dovrò ricordarmi di dare
tu la tua tessera annonaria, vero?

145
00:09:03,320 --> 00:09:04,840
Una volta sposato.
OH?

146
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Perché non vivrai qui.

147
00:09:10,040 --> 00:09:12,276
Forse potrei andarmene
il libro dietro.

148
00:09:12,280 --> 00:09:14,116
Beh, è ​​molto gentile da parte tua.

149
00:09:14,120 --> 00:09:17,236
RIDANDO:
Contro la legge, ma gentile.

150
00:09:17,240 --> 00:09:19,836
Odio pensare a tutti voi
lottando qui.

151
00:09:19,840 --> 00:09:23,796
Non è un problema. Abbiamo razioni
per quattro adulti, ancora.

152
00:09:23,800 --> 00:09:27,116
Siamo fortunati, rispetto alla maggior parte.
Pensavo piuttosto che ti sarebbe mancato.

153
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
Un periodo di adattamento
potrebbe essere richiesto.

154
00:09:30,440 --> 00:09:32,916
Oh, no, ce la faremo... ce la faremo.

155
00:09:32,920 --> 00:09:36,436
JIMMY: Ma devo stare attento alla trappola.
Devi fare colazione.

156
00:09:36,440 --> 00:09:39,156
Tutti abbiamo avuto il nostro.
Bunthorne non ha ancora abboccato.

157
00:09:39,160 --> 00:09:41,240
No, è un vero escapologo,
non è vero?

158
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Mattina.
Mattina.

159
00:09:48,160 --> 00:09:50,436
Che diavolo hai fatto?
ai tuoi capelli?

160
00:09:50,440 --> 00:09:53,396
Josh Anderson era al pub, quindi...
Oh, buon Dio.

161
00:09:53,400 --> 00:09:56,916
Quante pinte aveva?
Ah, troppi, chiaramente.

162
00:09:56,920 --> 00:09:58,596
Mi sembra un lavoro da otto pinte.

163
00:09:58,600 --> 00:10:01,956
Avrei potuto fare un lavoro migliore anch'io
con coltello e forchetta. Mm.

164
00:10:01,960 --> 00:10:04,236
Perché non sei andato?
dal barbiere, stupido?

165
00:10:04,240 --> 00:10:07,236
Josh non ha un negozio da barbiere.
Josh ha il furgone di un barbiere.

166
00:10:07,240 --> 00:10:10,076
E a volte il pub. E ha fatto "il
i pensieri affiorano tra i capelli"?

167
00:10:10,080 --> 00:10:12,276
Me lo ha detto una volta che stavo pensando
di visitare la Russia.

168
00:10:12,280 --> 00:10:14,996
Non so da dove provenga.
Mi ha detto che stavo pensando di farti causa.

169
00:10:15,000 --> 00:10:17,716
Voglio dire, immagina.
Tanto per cominciare non hai soldi.

170
00:10:17,720 --> 00:10:19,796
Potrebbe essere cresciuto
alcune sciocchezze.

171
00:10:19,800 --> 00:10:21,276
Indossava una benda, Tris?

172
00:10:21,280 --> 00:10:23,676
Questa è l'immagine di me, Charlotte
porterà con sé

173
00:10:23,680 --> 00:10:25,276
attraverso l'Atlantico.

174
00:10:25,280 --> 00:10:27,116
Prima di mangiare, una parola.

175
00:10:27,120 --> 00:10:28,796
Non è stata colpa mia.

176
00:10:28,800 --> 00:10:31,396
Jimmy... prendi Gerald, vuoi?
Dai.

177
00:10:31,400 --> 00:10:33,240
TRISTANO SOSPIRA

178
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
Guarda, mi dispiace
se il mio taglio di capelli non è regolamentare.

179
00:10:48,840 --> 00:10:50,960
Qualcosa che non ho ordinato
o rifornito?

180
00:10:53,840 --> 00:10:55,756
Senti, devo prepararmi
per Carlotta,

181
00:10:55,760 --> 00:10:58,716
così potrebbe essere la sgridata
magari aspettare?

182
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
Vogliamo renderti un partner.

183
00:11:02,720 --> 00:11:05,996
Riconosciamo quanto hai dato
alla pratica nel corso degli anni.

184
00:11:06,000 --> 00:11:08,476
Siamo d'accordo che è atteso da tempo.

185
00:11:08,480 --> 00:11:10,676
Siegfried non sarà qui così spesso
dopo che si sarà sposato...

186
00:11:10,680 --> 00:11:13,636
Sarò qui piuttosto spesso.
È più per lui che per me.

187
00:11:13,640 --> 00:11:14,920
SÌ. Scusa.

188
00:11:16,440 --> 00:11:19,756
Quindi, i punti più delicati su cui riflettere,
aspetti legali di cui occuparsi,

189
00:11:19,760 --> 00:11:21,120
ma cosa dici?

190
00:11:26,160 --> 00:11:29,876
Beh, dovrò esaminarlo attentamente
i termini e le condizioni.

191
00:11:29,880 --> 00:11:32,916
lo sai,
dargli tutta la mia considerazione

192
00:11:32,920 --> 00:11:35,400
e darti una risposta
a tempo debito.

193
00:11:38,120 --> 00:11:41,156
Sto scherzando! Accetto.
Naturalmente accetto!

194
00:11:41,160 --> 00:11:42,196
RIDONO

195
00:11:42,200 --> 00:11:46,396
Sapevo che stavi scherzando.
Contentissimo, Tris.

196
00:11:46,400 --> 00:11:48,396
È un po' presto, ma...
Oh, wow!

197
00:11:48,400 --> 00:11:51,916
Questo non può passare inosservato.
Assolutamente no!

198
00:11:51,920 --> 00:11:54,956
Commissionerò una nuova targa sulla porta.
Farnon, Farnon e Herriot.

199
00:11:54,960 --> 00:11:58,116
Oh, beh...
Farnon, Herriot e Farnon, sicuramente?

200
00:11:58,120 --> 00:11:59,956
Non va bene. Non esegue la scansione.

201
00:11:59,960 --> 00:12:03,676
Che ne dici di Herriot?
Farnon e Farnon? Quello scansiona.

202
00:12:03,680 --> 00:12:05,716
E se Jimmy diventasse un veterinario?

203
00:12:05,720 --> 00:12:08,396
Herriot, Farnon, Farnon e Herriot?
E' maledettamente ridicolo.

204
00:12:08,400 --> 00:12:11,356
TRISTAN SI SCHIARA LA GOLA Grazie.

205
00:12:11,360 --> 00:12:14,876
Perché non diciamo semplicemente "a noi"?
TUTTI: A noi.

206
00:12:14,880 --> 00:12:17,480
Ah. Ed ecco
ad un lungo futuro insieme.

207
00:12:20,640 --> 00:12:22,676
MIRANDO: Ti troverò.

208
00:12:22,680 --> 00:12:24,796
RONZIO

209
00:12:24,800 --> 00:12:26,876
Ti troverò, Bunthorne.

210
00:12:26,880 --> 00:12:30,240
Ti troverò, Bunth...
SCRIGDO

211
00:12:33,000 --> 00:12:34,120
Bunthorne!

212
00:12:39,400 --> 00:12:41,960
Zio Sigfrido! Presto!

213
00:12:43,680 --> 00:12:45,716
SUSSURRO: Bunthorne?

214
00:12:45,720 --> 00:12:48,996
Bunthorne!
Puoi vederlo?

215
00:12:49,000 --> 00:12:52,236
No, nessun segno.
Non mi piace che stia da solo.

216
00:12:52,240 --> 00:12:54,516
Mm. Nemmeno io, Jimmy.

217
00:12:54,520 --> 00:12:58,440
Mi hai detto che è un topo domestico
e non può farcela in natura.

218
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
Continuiamo a cercare.

219
00:13:02,960 --> 00:13:05,760
Bunthorne. Pss, pss, pss!

220
00:13:08,240 --> 00:13:11,036
Non è quello che ti togli,
è quello che lasci, eh?

221
00:13:11,040 --> 00:13:13,236
Vacci piano.
Grazie, Josh.

222
00:13:13,240 --> 00:13:14,836
JOSH canticchia

223
00:13:14,840 --> 00:13:16,480
TRISTANO SI SCHIARA LA GOLA

224
00:13:18,160 --> 00:13:20,236
Signor Farnon! Mattina.

225
00:13:20,240 --> 00:13:22,356
Vorrei che tu dessi un'occhiata
a questo taglio di capelli.

226
00:13:22,360 --> 00:13:24,276
Ooh, lo guarderesti?

227
00:13:24,280 --> 00:13:26,156
Avevo con me le mie forbici smussate
ieri sera.

228
00:13:26,160 --> 00:13:27,716
Questo sarà il problema.
Mm. Sì.

229
00:13:27,720 --> 00:13:30,240
Entra. Ti sistemerò subito.
Grazie.

230
00:13:31,440 --> 00:13:33,636
Lo renderemo più intelligente
in pochissimo tempo.

231
00:13:33,640 --> 00:13:36,916
Sì, più presto che puoi, per favore.
Sì.

232
00:13:36,920 --> 00:13:39,596
Ooh, non sei felice con la tua sorte,
sei tu?

233
00:13:39,600 --> 00:13:42,556
MORBO: Oh, Dio.
Hai voglia di nuovi pascoli.

234
00:13:42,560 --> 00:13:44,076
Sì, l'hai detto ieri sera.

235
00:13:44,080 --> 00:13:45,996
Posso solo dirtelo
quello che passa attraverso i capelli.

236
00:13:46,000 --> 00:13:48,996
Sai, in realtà lo sono
completamente felice della mia sorte.

237
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Infatti, ad oggi,
Sono un socio...

238
00:13:50,920 --> 00:13:53,116
Venere? Che succede, ragazza?

239
00:13:53,120 --> 00:13:57,316
Oh, diamine. Oh, diamine, è nella spazzatura!
Il macellaio ci ha dato un pollo.

240
00:13:57,320 --> 00:13:58,956
Ha la carcassa!

241
00:13:58,960 --> 00:14:00,276
Cosa, ha ingoiato un osso?

242
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
OH! OH!

243
00:14:02,920 --> 00:14:06,800
Oh no! Si soffocherà!
Presto, fai qualcosa! SÌ.

244
00:14:14,520 --> 00:14:15,720
Papà.

245
00:14:17,560 --> 00:14:19,320
Qual è il problema?

246
00:14:21,600 --> 00:14:22,840
Non ha ragione.

247
00:14:24,320 --> 00:14:27,316
La mammella è infiammata.
Il latte è tutto acquoso in quel trimestre.

248
00:14:27,320 --> 00:14:28,996
È mastite, come ha detto James.

249
00:14:29,000 --> 00:14:30,436
Sapevo che c'era qualcosa.

250
00:14:30,440 --> 00:14:32,156
Beh, faresti meglio a prenderlo
torna qui adesso.

251
00:14:32,160 --> 00:14:34,836
Adesso farà il suo giro, papà.
Dovrò cercare di rintracciarlo.

252
00:14:34,840 --> 00:14:38,756
Bene, spero che gli altri possano farcela
questo latte. Maledizione al fuoco!

253
00:14:38,760 --> 00:14:42,116
Oh... stai bene, tutto qui.

254
00:14:42,120 --> 00:14:45,196
Giusto, andiamo, diamo un'occhiata
a te. Diamo un'occhiata a te.

255
00:14:45,200 --> 00:14:48,760
Avanti, spalanca le porte, Venus.
Avanti, fammi vedere.

256
00:14:50,160 --> 00:14:52,596
Giusto, non sta soffocando,
ma c'è un osso.

257
00:14:52,600 --> 00:14:55,316
Per fortuna le è rimasto tra i denti
ed è solo un piccolo osso.

258
00:14:55,320 --> 00:14:57,836
Oh... pensavo che se l'avesse fatta.
Onestamente, l'ho fatto.

259
00:14:57,840 --> 00:15:00,716
Avrò bisogno che tu le tenga la testa
fermamente, solo per un momento.

260
00:15:00,720 --> 00:15:03,396
Giusto. Dai.
VENERE LAMENTA

261
00:15:03,400 --> 00:15:05,556
Venere, andiamo. Dai.

262
00:15:05,560 --> 00:15:07,800
Vieni qui.
Dai. Questo è tutto.

263
00:15:10,400 --> 00:15:12,116
VENERE GRIGLIA

264
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Oh, Dio.

265
00:15:14,640 --> 00:15:16,640
TRISTANO SOSPIRA Oh, Venere.

266
00:15:20,400 --> 00:15:23,196
Vieni qui. Vieni qui.
JOSH grugnisce

267
00:15:23,200 --> 00:15:25,756
Vieni qui. Vieni qui.

268
00:15:25,760 --> 00:15:31,076
Ti dico una cosa, ehm... lo farò
darle un'estetica di breve recitazione

269
00:15:31,080 --> 00:15:33,756
solo per tagliare
tutto questo combattere e lottare.

270
00:15:33,760 --> 00:15:36,956
È sicuro, signor Farnon?
E' una procedura molto semplice.

271
00:15:36,960 --> 00:15:39,720
Sei sicuro?
Non posso... non posso perderla.

272
00:15:41,000 --> 00:15:43,196
VOCE ROTTURA:
Lei è la mia migliore amica.

273
00:15:43,200 --> 00:15:45,076
Senti, te lo prometto, starà bene.

274
00:15:45,080 --> 00:15:47,036
Torna semplicemente al lavoro,

275
00:15:47,040 --> 00:15:50,360
e te la porterò
una volta che si sarà rimessa in piedi. OK.

276
00:15:51,560 --> 00:15:55,156
Stai bene.
Fai la brava ragazza, eh? Eh?

277
00:15:55,160 --> 00:15:56,720
VENERE LAMENTA

278
00:16:03,000 --> 00:16:04,196
SOFFRI

279
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
Giusto, Venere. L'ora del pisolino.

280
00:16:12,120 --> 00:16:13,840
GRAFFI

281
00:16:17,800 --> 00:16:19,916
Senti grattare?

282
00:16:19,920 --> 00:16:22,396
JIMMY, SUSSURRO: Può darsi.
È vicino.

283
00:16:22,400 --> 00:16:25,600
Cerchiamo di stare molto tranquilli
per non spaventarlo.

284
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
BUSSA ALLA PORTA

285
00:16:36,200 --> 00:16:39,080
Cattivo tempismo?
Sarò pronto in due minuti.

286
00:16:40,680 --> 00:16:42,436
Cosa diavolo è successo?
ai tuoi capelli?

287
00:16:42,440 --> 00:16:44,516
Era un barbiere al pub.

288
00:16:44,520 --> 00:16:46,636
Ah, qui sta la lezione.

289
00:16:46,640 --> 00:16:50,596
Ti rendi conto che stai assistendo al
lavoro del nuovo partner dello studio?

290
00:16:50,600 --> 00:16:55,756
Oh... Tristan, è meraviglioso!
Congratulazioni.

291
00:16:55,760 --> 00:17:00,356
Stavo cominciando a pensare...
mio fratello...

292
00:17:00,360 --> 00:17:03,636
non lo riconoscerei mai
i miei immensi talenti.

293
00:17:03,640 --> 00:17:05,000
Bravo.

294
00:17:07,680 --> 00:17:09,960
Giusto, diamo solo un'occhiata.

295
00:17:11,480 --> 00:17:13,516
No, non è rimasto niente lì dentro.

296
00:17:13,520 --> 00:17:16,236
Tutto fatto. E c'è ancora
molto tempo rimasto della giornata.

297
00:17:16,240 --> 00:17:18,076
Allora, dove festeggeremo?

298
00:17:18,080 --> 00:17:20,916
Beh, ci ho pensato
di un posto piuttosto romantico.

299
00:17:20,920 --> 00:17:23,076
È per caso The Drovers?
Più romantico.

300
00:17:23,080 --> 00:17:24,716
Il comfort dei Drovers?

301
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Tutto sarà rivelato.
CHARLOTTE RIDIDE

302
00:17:31,120 --> 00:17:32,516
È strano.

303
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
Venere?
Cosa c'è che non va?

304
00:17:37,120 --> 00:17:41,840
Oh, ehm, probabilmente niente.
È solo che ha smesso di respirare.

305
00:17:43,040 --> 00:17:44,076
OH. Ehm...

306
00:17:44,080 --> 00:17:49,796
T-A volte c'è un punto
di apnea quando prendi Pentothal.

307
00:17:49,800 --> 00:17:52,116
Venere?

308
00:17:52,120 --> 00:17:53,756
Oh, andiamo, ragazza.

309
00:17:53,760 --> 00:17:55,160
Tristano?

310
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
Oh, Dio.

311
00:18:06,000 --> 00:18:07,836
E' molto vicino.

312
00:18:07,840 --> 00:18:10,076
Sigfrido!
Appena...!

313
00:18:10,080 --> 00:18:14,080
Devo riattivare la circolazione.
Dai!

314
00:18:15,200 --> 00:18:16,876
Dai, dai, dai, dai!

315
00:18:16,880 --> 00:18:18,636
Andiamo, Venere, andiamo.

316
00:18:18,640 --> 00:18:21,356
Andiamo, andiamo, basta.
Questo è tutto, Venere.

317
00:18:21,360 --> 00:18:22,596
Oh, dannazione.

318
00:18:22,600 --> 00:18:24,556
Andiamo, andiamo, andiamo.
Tris?

319
00:18:24,560 --> 00:18:27,160
Avanti, avanti, avanti, Venere,
respira!

320
00:18:29,160 --> 00:18:31,836
È una brutta reazione a un'estetica.
Sto cercando di convincerla.

321
00:18:31,840 --> 00:18:34,236
Sì, va bene,
beh, massaggia il torace.

322
00:18:34,240 --> 00:18:36,796
Andiamo, andiamo, andiamo...

323
00:18:36,800 --> 00:18:38,516
Ora controlla il suo polso.
Oh, Dio.

324
00:18:38,520 --> 00:18:41,076
OK. Va bene, va bene, va bene.

325
00:18:41,080 --> 00:18:43,040
RESPIRA FORTEMENTE,
GEMENTI

326
00:18:45,480 --> 00:18:46,796
Il suo cuore batte ancora.

327
00:18:46,800 --> 00:18:49,920
Questo è tutto. Beh, falla muovere.
Sì.

328
00:18:51,160 --> 00:18:53,480
Questo è tutto.
ESPIRA PROFONDAMENTE

329
00:18:56,720 --> 00:18:59,076
TRISTANO BORDA,
VENERE LAMENTA

330
00:18:59,080 --> 00:19:01,920
Oh! Oh, Venere, bellezza!

331
00:19:03,160 --> 00:19:05,076
CHARLOTTE sussulta,
SIEGFRIED RIDE

332
00:19:05,080 --> 00:19:06,476
Oh!
Oh, ben fatto.

333
00:19:06,480 --> 00:19:09,600
Dio mio. Ah.

334
00:19:10,640 --> 00:19:13,556
SÌ! Oh, Venere, bellezza!

335
00:19:13,560 --> 00:19:15,636
Ben fatto.
Oh, grazie al cielo.

336
00:19:15,640 --> 00:19:17,476
Aspetto!

337
00:19:17,480 --> 00:19:20,276
Oh, sta bene. Guardati.

338
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Brava ragazza.

339
00:19:32,360 --> 00:19:35,076
La sua temperatura è davvero scesa.
Da quanto tempo è così?

340
00:19:35,080 --> 00:19:36,636
Solo un'ora.

341
00:19:36,640 --> 00:19:38,596
L'ho spogliata,
ma sta peggiorando.

342
00:19:38,600 --> 00:19:41,116
Sta tremando.

343
00:19:41,120 --> 00:19:44,360
Le sue orecchie sono fredde. Piano, ragazza, piano.

344
00:19:49,600 --> 00:19:51,556
Questo quarto della sua mammella
anche diventato freddo.

345
00:19:51,560 --> 00:19:53,080
MUCCA MOOS

346
00:19:57,200 --> 00:19:59,596
E c'è del sangue nel suo latte.

347
00:19:59,600 --> 00:20:01,556
Non avrebbe dovuto peggiorare
questo velocemente.

348
00:20:01,560 --> 00:20:03,636
Significa che c'è un'infezione
andato oltre la mammella.

349
00:20:03,640 --> 00:20:06,516
Questa è mastite tossica.
Sta davvero molto male.

350
00:20:06,520 --> 00:20:09,120
Potrebbe rimanere scioccata
e se ciò accade, beh...

351
00:20:10,320 --> 00:20:13,076
Avrei dovuto curarla ieri.
Niente di tutto ciò.

352
00:20:13,080 --> 00:20:15,476
Mi fosse stato detto di lasciarla.

353
00:20:15,480 --> 00:20:16,996
Giusto, cosa dobbiamo fare?

354
00:20:17,000 --> 00:20:20,156
Preparo una bagna e la metto
alcuni sulfamidici misti in esso.

355
00:20:20,160 --> 00:20:21,956
Le farò un'iniezione nell'ipofisi.

356
00:20:21,960 --> 00:20:24,236
Questo renderà tutto più semplice
per mungere l'infezione. Giusto.

357
00:20:24,240 --> 00:20:25,516
Dobbiamo spogliarla ogni ora.

358
00:20:25,520 --> 00:20:27,516
Questa è la cosa più importante
possiamo fare per lei.

359
00:20:27,520 --> 00:20:29,516
Richard, potresti chiamarmi?
un po' d'acqua calda?

360
00:20:29,520 --> 00:20:31,156
Giusto.
E l'acqua della macchina?

361
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
Sì.

362
00:20:34,000 --> 00:20:36,916
CARLOTTA:
Poverina. Hai avuto una dura prova.

363
00:20:36,920 --> 00:20:39,956
Ehm, sono stato io a subire la dura prova.
Ha dormito fino in fondo!

364
00:20:39,960 --> 00:20:41,516
CHARLOTTE RIDE Ecco qua.

365
00:20:41,520 --> 00:20:43,956
Nel tuo ho messo lo zucchero.
Oh, grazie.

366
00:20:43,960 --> 00:20:46,076
devo dire che
è stata una bella esibizione.

367
00:20:46,080 --> 00:20:49,076
Hai preso una certa velocità.
Forse erano i capelli affusolati.

368
00:20:49,080 --> 00:20:50,316
RIDIDONO

369
00:20:50,320 --> 00:20:54,920
Ma ti guardo e vedo
un veterinario talentuoso e innovativo.

370
00:20:57,440 --> 00:20:59,516
Sono fiero di te.

371
00:20:59,520 --> 00:21:01,476
Siamo tutti orgogliosi di te.

372
00:21:01,480 --> 00:21:03,876
E ne sono così felice
hai deciso di impegnarti

373
00:21:03,880 --> 00:21:08,320
alla professione,
alla chiamata e alla pratica.

374
00:21:09,720 --> 00:21:11,840
Finalmente ci siamo riusciti
per legarti.

375
00:21:16,320 --> 00:21:19,036
Giusto, lo metterai?
quelle assi del pavimento indietro

376
00:21:19,040 --> 00:21:20,800
prima che qualcuno si rompa il collo?

377
00:21:22,640 --> 00:21:24,280
OH! Giusto, scusa, sì.

378
00:21:29,880 --> 00:21:32,116
Belle parole di Siegfried.

379
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
Mmm, sì.

380
00:21:34,640 --> 00:21:37,520
Forse ha preso una botta in testa.
LEI RIDE

381
00:21:45,080 --> 00:21:48,316
Suppongo che ora più che mai lo farebbe
mi piace vederti felice e sicuro.

382
00:21:48,320 --> 00:21:51,516
Mm. Sì, suppongo di sì.

383
00:21:51,520 --> 00:21:55,440
E lo vuoi anche tu, vero?
Quanto lo vuole per te?

384
00:21:56,800 --> 00:21:59,720
SÌ. Sì, naturalmente.

385
00:22:01,600 --> 00:22:02,920
SOSPIRA

386
00:22:14,080 --> 00:22:15,560
Tutto bene?

387
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
Giusto. Teniamola al caldo.

388
00:22:19,720 --> 00:22:21,476
Riassumendo per te.

389
00:22:21,480 --> 00:22:24,160
Grazie, papà.
Come sta?

390
00:22:25,800 --> 00:22:29,036
È un vero peccato.
Brava vacca, eh?

391
00:22:29,040 --> 00:22:31,516
Se l'avessi curata ieri,
forse avremmo evitato tutto questo.

392
00:22:31,520 --> 00:22:33,996
Non è colpa di nessuno, James.
Men che meno i tuoi.

393
00:22:34,000 --> 00:22:36,876
Ascoltate, tutti e due,
prendi qualcosa da mangiare.

394
00:22:36,880 --> 00:22:39,076
Non sei utile a nessuno
se sei morto in piedi.

395
00:22:39,080 --> 00:22:41,156
Ha ragione. Facciamo una pausa.

396
00:22:41,160 --> 00:22:42,956
Prendi un po' d'aria.
Preferisco restare lì.

397
00:22:42,960 --> 00:22:45,356
MUCCA MOOS

398
00:22:45,360 --> 00:22:47,636
I sulfamidici lo sono
tenerla in vita, ma questo è tutto.

399
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
Stai facendo tutto quello che puoi.

400
00:22:53,320 --> 00:22:57,520
Va bene, signora Porter.
MUCCA MOOS

401
00:23:00,840 --> 00:23:03,316
VENERE ABBAIA Oh, Venere!

402
00:23:03,320 --> 00:23:05,876
Venere! Vieni qui!
Eccola.

403
00:23:05,880 --> 00:23:07,716
Oh, sì, cos'è questo?

404
00:23:07,720 --> 00:23:11,036
Era quell'osso disgustoso, eh, ragazza?
Era quell'osso disgustoso, eh?

405
00:23:11,040 --> 00:23:12,396
Tutto meglio adesso?

406
00:23:12,400 --> 00:23:16,360
Mwah! OH.
Hai avuto qualche problema con lei?

407
00:23:17,760 --> 00:23:21,916
Nemmeno un po'. No, come un orologio.
Ah, meraviglioso, meraviglioso.

408
00:23:21,920 --> 00:23:25,676
Le sono molto grato, signor Farnon.

409
00:23:25,680 --> 00:23:29,436
Sì.
Ora lascia che ti sistemi i capelli.

410
00:23:29,440 --> 00:23:31,836
Ehm, sono in ritardo.
No, no, no, insisto.

411
00:23:31,840 --> 00:23:34,596
Non puoi vederti così
quando porti fuori la tua amica.

412
00:23:34,600 --> 00:23:37,000
Dai. Mettiti al tuo posto, vuoi?

413
00:23:38,320 --> 00:23:40,156
JOSH SOSPIRA Oh...

414
00:23:40,160 --> 00:23:43,436
Ah. Penso che anche ai lati,
Josh.

415
00:23:43,440 --> 00:23:46,160
Hai fluttuato?
attraverso l'aria, Venere, eh?

416
00:23:47,520 --> 00:23:48,876
Cosa te lo fa dire?

417
00:23:48,880 --> 00:23:51,076
Immagino proprio che stesse pensando
che stava galleggiando

418
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
mentre dormiva, sai?

419
00:23:54,400 --> 00:23:57,080
Ho avuto solo una strana sensazione. Giusto.

420
00:24:01,960 --> 00:24:06,440
Sì, come ho detto, signor Farnon,
s-s-non sei soddisfatto della tua sorte.

421
00:24:07,680 --> 00:24:10,520
Oh, ma lo sono.
No, vuoi...

422
00:24:12,200 --> 00:24:13,880
nuovi pascoli.

423
00:24:27,120 --> 00:24:30,996
SIEGFRIED: Novità da Heston?
Helen ha chiamato prima.

424
00:24:31,000 --> 00:24:34,276
Ci stanno mettendo una faccia coraggiosa,
ma non sta andando bene.

425
00:24:34,280 --> 00:24:38,076
Fortuna sventurata.
La mastite tossica è una cosa terribile.

426
00:24:38,080 --> 00:24:40,520
Sei riuscito a chiamare?
l'anagrafe? Oh, cavolo.

427
00:24:42,160 --> 00:24:45,080
È perché sei così agitato
riguardo a quel topo.

428
00:24:46,320 --> 00:24:49,036
Si presenterà
quando meno te lo aspetti.

429
00:24:49,040 --> 00:24:52,556
E' di Jimmy che mi preoccupo.
Odia pensare che si sia perso.

430
00:24:52,560 --> 00:24:54,276
Ma non è perduto, vero?

431
00:24:54,280 --> 00:24:59,276
Non sappiamo dove sia,
ma probabilmente è abbastanza felice.

432
00:24:59,280 --> 00:25:00,756
Questo è un modo di vedere la cosa.

433
00:25:00,760 --> 00:25:05,276
E ogni volta che vuole tornare a casa,
sa dove siamo, vero?

434
00:25:05,280 --> 00:25:08,960
Saremo ancora qui. Ne sono sicuro
ne è molto grato.

435
00:25:10,800 --> 00:25:15,556
E se a Jimmy manca, è giusto
perché gli è molto affezionato.

436
00:25:15,560 --> 00:25:19,916
E non è una cosa triste.
È una cosa felice, vero?

437
00:25:19,920 --> 00:25:21,956
La signora Hall ridacchia

438
00:25:21,960 --> 00:25:23,080
SCRIGDO

439
00:25:24,400 --> 00:25:27,480
Coniglietto!

440
00:25:30,560 --> 00:25:33,080
SUSSURRO: Non lasciatevelo scappare!
Laggiù! Dai!

441
00:25:37,240 --> 00:25:39,800
Da che parte è andato?
Non lo so!

442
00:25:40,960 --> 00:25:42,916
Va bene.
Beh, non può essere andato lontano.

443
00:25:42,920 --> 00:25:47,156
Oh, non lo prenderemo mai
Zio Sigfrido.

444
00:25:47,160 --> 00:25:49,236
SOFFRI

445
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
CHIACCHIANO

446
00:26:09,520 --> 00:26:11,076
Perché si chiama Bosco degli Innamorati?

447
00:26:11,080 --> 00:26:12,156
Bene, la storia continua

448
00:26:12,160 --> 00:26:15,076
che c'era questo giovane,
bracciante agricolo grezzo e pronto

449
00:26:15,080 --> 00:26:17,596
che si era preso
in una storia d'amore con una ragazza

450
00:26:17,600 --> 00:26:20,356
che proveniva da persone molto benestanti
famiglia nella tenuta successiva.

451
00:26:20,360 --> 00:26:22,196
Immaginare!
Lo so.

452
00:26:22,200 --> 00:26:23,996
Non gli era permesso
mettere piede nella sua terra,

453
00:26:24,000 --> 00:26:25,356
e a lei non era permesso entrare nel suo,

454
00:26:25,360 --> 00:26:28,236
ma qui
è dove le due tenute si sono incontrate.

455
00:26:28,240 --> 00:26:30,916
Ecco, potrebbero stare insieme.

456
00:26:30,920 --> 00:26:33,756
Non posso credere che ti sei nascosto
una vena così romantica da parte mia,

457
00:26:33,760 --> 00:26:34,916
Capitano Farnon.

458
00:26:34,920 --> 00:26:37,400
Beh, volevo dartelo
un ultimo giorno da ricordare.

459
00:26:38,640 --> 00:26:41,276
Pensavo che l'avessi già fatto,
con il cane volante.

460
00:26:41,280 --> 00:26:43,116
Sì, non è quello il ricordo
avevo in mente.

461
00:26:43,120 --> 00:26:44,436
LEI RIDE

462
00:26:44,440 --> 00:26:49,596
Lo sai, pensa il mio barbiere
può leggere i pensieri.

463
00:26:49,600 --> 00:26:51,916
Non c'è davvero alcun inizio
al suo talento.

464
00:26:51,920 --> 00:26:53,996
RIDIDE

465
00:26:54,000 --> 00:26:56,440
È piuttosto irremovibile
che non sono contento della mia sorte.

466
00:26:58,320 --> 00:27:00,516
Nemmeno adesso sei socio?

467
00:27:00,520 --> 00:27:04,716
Suppongo sia tutto ciò che ho sempre desiderato.
Penso.

468
00:27:04,720 --> 00:27:07,516
Forse voglio solo essere più lontano
in coda per il bagno, non ne sono sicuro.

469
00:27:07,520 --> 00:27:09,116
LEI RIDE

470
00:27:09,120 --> 00:27:12,716
È un grande risultato.
Anche un impegno.

471
00:27:12,720 --> 00:27:15,116
Non è che l'abbia capito
qualche altra ambizione ardente in mente.

472
00:27:15,120 --> 00:27:17,436
Ho avuto la possibilità di venire via
con te e ho detto di no.

473
00:27:17,440 --> 00:27:19,996
Non vuoi buttarti
di nuovo dall'altra parte del mondo.

474
00:27:20,000 --> 00:27:22,280
Non puoi. Capisco pienamente.

475
00:27:23,760 --> 00:27:26,956
Ma potresti anche non voler restare
a Darrowby per sempre.

476
00:27:26,960 --> 00:27:28,720
C'è un sacco di mondo in mezzo.

477
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
So di essere fortunato ad avere questo.

478
00:27:41,120 --> 00:27:43,356
Sono fortunato che mi abbia mandato Siegfried
a scuola,

479
00:27:43,360 --> 00:27:45,956
pagato per la mia formazione da veterinario

480
00:27:45,960 --> 00:27:48,400
e mi ha insegnato tutto quello che sa
sulla pratica rurale.

481
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
Gli sei debitore
è questo che stai dicendo?

482
00:27:53,720 --> 00:27:55,000
SÌ.

483
00:27:56,880 --> 00:27:59,600
Penso che tu gli sia debitore
vita più felice che tu possa vivere.

484
00:28:04,040 --> 00:28:07,236
Come farò a farcela?
senza di te che mi tieni sotto controllo?

485
00:28:07,240 --> 00:28:10,436
Ti scriverò spesso, se non ti stanchi
di avere mie notizie.

486
00:28:10,440 --> 00:28:11,880
Oh, non mi stancherò.

487
00:28:15,800 --> 00:28:17,396
"Carissima Charlotte,"

488
00:28:17,400 --> 00:28:22,276
"Confido che tu stia avendo il
momento più assurdo in America."

489
00:28:22,280 --> 00:28:24,956
"Spero che tu lo sappia
Sarò qui ad aspettarti"

490
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
"al tuo ritorno."

491
00:28:30,120 --> 00:28:32,636
"Carissimo Tristano,"

492
00:28:32,640 --> 00:28:34,680
"nel modo più gentile possibile..."

493
00:28:35,960 --> 00:28:37,280
"Spero che tu non lo sia."

494
00:28:54,360 --> 00:28:57,920
Siamo una tale roba
poiché i sogni sono fatti di...

495
00:28:59,160 --> 00:29:02,840
e la nostra piccola vita
è arrotondato con un sonno.

496
00:29:06,080 --> 00:29:08,916
Per stasera basta così.
Dai.

497
00:29:08,920 --> 00:29:12,920
Cosa pensi che stia facendo Bunthorne?
Non lo so.

498
00:29:14,920 --> 00:29:17,716
Saremo nei guai con
Mamma e papà se lo scoprono

499
00:29:17,720 --> 00:29:19,756
sei rimasto alzato fino a tardi.
Bene!

500
00:29:19,760 --> 00:29:20,876
Oh, cosa sfacciata.

501
00:29:20,880 --> 00:29:24,116
E se esce?
Verrà mangiato da una volpe o da un falco.

502
00:29:24,120 --> 00:29:27,476
Oh, penso che sia di Bunthorne
più sensato di così.

503
00:29:27,480 --> 00:29:31,156
Ma perché se n'è andato?
Non gli piacciamo più?

504
00:29:31,160 --> 00:29:33,240
Oh, Jimmy, certo che lo fa.

505
00:29:34,280 --> 00:29:37,676
Immagino che abbia semplicemente immaginato
un'avventura, tutto qui.

506
00:29:37,680 --> 00:29:40,160
Mi piace quando stiamo tutti insieme.

507
00:29:42,440 --> 00:29:44,120
Beh, guarda...

508
00:29:45,840 --> 00:29:50,276
anche se non possiamo vedere Bunthorne,
è ancora qui.

509
00:29:50,280 --> 00:29:52,760
Nelle pareti e nel pavimento, e...

510
00:29:53,800 --> 00:29:56,956
Non lo so, probabilmente frugando
attraverso la dispensa della signora Hall.

511
00:29:56,960 --> 00:29:58,956
La signora Hall si fa beffe
Sarebbe meglio che non lo fosse.

512
00:29:58,960 --> 00:30:00,436
In te ottieni.

513
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
Non è sciocco.

514
00:30:04,720 --> 00:30:07,680
Non andrebbe mai lontano
dalla sua stessa gente.

515
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Immagino...

516
00:30:14,800 --> 00:30:16,920
è il tipo di avventura
dove...

517
00:30:18,400 --> 00:30:23,400
sapeva di avere un posto sicuro
a cui tornare, se ne avesse bisogno.

518
00:30:25,680 --> 00:30:28,876
Penso che se potesse,
questo è quello che direbbe.

519
00:30:28,880 --> 00:30:30,916
O squittire.
O squittire.

520
00:30:30,920 --> 00:30:34,320
Andiamo, adesso. Luci spente.

521
00:30:35,520 --> 00:30:37,916
Notte-notte.
Notte-notte.

522
00:30:37,920 --> 00:30:40,996
Buona notte.
Dormi bene.

523
00:30:41,000 --> 00:30:43,440
ENTRAMBI: Attenzione, gli insetti non mordono.

524
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
Notte notte, Bunthorne.

525
00:31:01,600 --> 00:31:03,040
MUCCA MOOS

526
00:31:08,600 --> 00:31:09,760
Giacomo.

527
00:31:11,080 --> 00:31:13,476
James, vieni a sederti adesso.

528
00:31:13,480 --> 00:31:15,876
Questa è la tua mucca.
So quanto ci hai messo dentro.

529
00:31:15,880 --> 00:31:17,236
devo...
Giacomo.

530
00:31:17,240 --> 00:31:19,796
Se solo tornassi prima...

531
00:31:19,800 --> 00:31:22,236
Non voglio sentire un'altra parola
che sia colpa tua,

532
00:31:22,240 --> 00:31:23,640
mi capisci?

533
00:31:33,000 --> 00:31:34,200
Sono responsabile.

534
00:31:36,200 --> 00:31:37,596
Il veterinario lo è sempre.

535
00:31:37,600 --> 00:31:40,956
Ero responsabile di quello del signor Bushell
mucca, ne sono responsabile.

536
00:31:40,960 --> 00:31:44,356
La mucca di Bushell? Il cesareo?

537
00:31:44,360 --> 00:31:45,476
Ma la mucca stava bene.

538
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
No, grazie per tutto quello che ho fatto.
Anzi, è proprio il contrario. Giacomo.

539
00:32:01,800 --> 00:32:04,996
Ho tentato una procedura
Non ero pronto per.

540
00:32:05,000 --> 00:32:07,236
È stato sconsiderato e stupido.

541
00:32:07,240 --> 00:32:08,516
La mucca sarebbe dovuta morire

542
00:32:08,520 --> 00:32:12,716
e l'unica ragione per cui non lo fece
è stata fortuna o... non lo so.

543
00:32:12,720 --> 00:32:16,036
In ogni caso, è stato un miracolo
questo mi ha tirato fuori dai guai.

544
00:32:16,040 --> 00:32:18,396
Ti sei tirato fuori dai guai.

545
00:32:18,400 --> 00:32:21,036
Non mi hai visto, Helen.
Stavo annaspando.

546
00:32:21,040 --> 00:32:22,636
Completamente fuori dalla mia portata.

547
00:32:22,640 --> 00:32:25,196
C'era anche Siegfried.
Potrebbe essere successo a chiunque di voi.

548
00:32:25,200 --> 00:32:28,956
È successo a me. A causa di
la mia testardaggine, il mio orgoglio.

549
00:32:28,960 --> 00:32:31,320
Così desideroso di dimostrare che ero all'altezza
per Granville Bennett.

550
00:32:33,040 --> 00:32:35,236
Oh, James.
E' molto più avanti di me.

551
00:32:35,240 --> 00:32:38,196
Fino a quando non l'ho incontrato, non l'avevo nemmeno fatto
mi resi conto che stavo rimanendo indietro.

552
00:32:38,200 --> 00:32:40,876
La professione sta cambiando così velocemente.
Il mondo è.

553
00:32:40,880 --> 00:32:42,356
Non lo so
come dovrei tenere il passo.

554
00:32:42,360 --> 00:32:43,796
E cosa ci succede se non posso?

555
00:32:43,800 --> 00:32:46,716
Adesso ascoltami
James Herriot.

556
00:32:46,720 --> 00:32:49,476
Quella mucca lì è la mucca più fortunata
in tutto lo Yorkshire

557
00:32:49,480 --> 00:32:51,356
perché lei ti ha preso.

558
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
E non potrebbe essere in mani migliori.

559
00:32:55,320 --> 00:32:58,716
Dici di rimanere indietro,
Dico anni di esperienza.

560
00:32:58,720 --> 00:33:02,116
Anni passati a fare tutto il necessario
dare una possibilità a un animale,

561
00:33:02,120 --> 00:33:04,160
anche se significa
farti passare l'inferno.

562
00:33:08,000 --> 00:33:11,756
E se ti interessa
un po' troppo a volte, beh...

563
00:33:11,760 --> 00:33:13,640
forse è questo che ti rende
un buon veterinario.

564
00:33:14,640 --> 00:33:16,600
Forse è così che lo sai
di cosa ha bisogno un animale.

565
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
E ti dirò una cosa.

566
00:33:23,600 --> 00:33:28,436
Ho fiducia in te...
anche se non ne hai nessuno in te stesso.

567
00:33:28,440 --> 00:33:30,360
Ho litri di roba.

568
00:33:35,840 --> 00:33:37,796
Comunque, cosa ha Granville su di noi?

569
00:33:37,800 --> 00:33:40,640
Dubito che lui e Zoe abbiano mai speso
la notte in una stalla.

570
00:33:42,520 --> 00:33:44,516
Dubito che Zoe l'abbia vista
all'interno di una stalla per mucche.

571
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
RIDIDONO

572
00:33:50,240 --> 00:33:51,440
Ti amo.

573
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
Non mi interessa
quanto velocemente il mondo sta cambiando.

574
00:33:57,560 --> 00:33:58,960
Ciò non cambia.

575
00:34:35,920 --> 00:34:40,360
Se c'è una risposta da trovare,
lo troverai. Lo fai sempre.

576
00:34:47,880 --> 00:34:49,920
Se solo avessi qualcosa di più forte.

577
00:35:14,360 --> 00:35:17,996
Tutto quello che abbiamo per la mastite lo è
questi tubetti di antibiotici

578
00:35:18,000 --> 00:35:19,720
che vanno direttamente nella mammella.

579
00:35:21,240 --> 00:35:23,800
Ma cosa succederebbe se potessi ottenerlo?
in tutta la mucca?

580
00:35:27,520 --> 00:35:28,600
Ce ne servirebbero molti.

581
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
Forse se lo inietto...

582
00:35:43,600 --> 00:35:47,596
Voglio dire, non ho idea se lo farebbe
anche essere assorbito in questa forma,

583
00:35:47,600 --> 00:35:49,196
ma a questo punto...

584
00:35:49,200 --> 00:35:51,156
C'è qualcosa che vale la pena provare?

585
00:35:51,160 --> 00:35:53,000
Rompi la testa a uno di questi.

586
00:35:56,360 --> 00:35:57,440
Grazie.

587
00:36:03,000 --> 00:36:04,040
E un altro?

588
00:36:11,840 --> 00:36:13,120
SOFFRI

589
00:36:20,520 --> 00:36:24,556
Allora hai detto addio?
SÌ.

590
00:36:24,560 --> 00:36:26,000
Tutto bene?

591
00:36:28,840 --> 00:36:30,000
Va tutto bene.

592
00:36:33,120 --> 00:36:36,196
Ho pensato di mostrartelo
come far quadrare i conti.

593
00:36:36,200 --> 00:36:39,036
Ah.
È un metodo più rapido che utilizzo.

594
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
Ma forse domani mattina,
se preferisci.

595
00:36:45,320 --> 00:36:47,640
Sì, penso che preferirei
in realtà. Ovviamente.

596
00:36:50,520 --> 00:36:51,600
Bene, allora.

597
00:36:56,800 --> 00:36:58,080
GRUNTI

598
00:37:11,240 --> 00:37:12,680
SOFFRI

599
00:37:46,120 --> 00:37:48,000
SNORTA

600
00:38:24,800 --> 00:38:26,040
Va bene, ragazza.

601
00:38:27,520 --> 00:38:28,640
Va bene.

602
00:39:00,000 --> 00:39:01,920
MUCCA MOOS

603
00:39:20,920 --> 00:39:23,156
ELENA: Ehi.

604
00:39:23,160 --> 00:39:24,680
Uhm.

605
00:39:27,840 --> 00:39:29,000
Sta mangiando?

606
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
Solo un po', ma... sì.

607
00:39:33,240 --> 00:39:35,036
ELENA RIDE

608
00:39:35,040 --> 00:39:38,876
Ben fatto, signora Porter! Eh?

609
00:39:38,880 --> 00:39:41,676
Ben fatto, ragazza! Oh, dalle di più.

610
00:39:41,680 --> 00:39:43,556
HELEN RIDIDE,
ESALA

611
00:39:43,560 --> 00:39:46,680
Ben fatto, tu.
Oh, riempiti gli stivali!

612
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
BENE?

613
00:39:57,160 --> 00:39:59,396
Penso che stia girando l'angolo.
HELEN RIDIDE

614
00:39:59,400 --> 00:40:01,676
Cosa ti avevo detto, eh?

615
00:40:01,680 --> 00:40:04,516
Dura come vecchi stivali, quella mucca.
Sapevo che sarebbe andata bene.

616
00:40:04,520 --> 00:40:05,756
Non è ancora fuori pericolo.

617
00:40:05,760 --> 00:40:08,356
Ha ancora bisogno di spogliarsi regolarmente,
ma sta cominciando a mangiare,

618
00:40:08,360 --> 00:40:09,836
il che è davvero un buon segno.
Giusto.

619
00:40:09,840 --> 00:40:13,396
Vi lavate via,
torna a casa, riposati un po'.

620
00:40:13,400 --> 00:40:14,400
Ci penserò io.

621
00:40:15,920 --> 00:40:20,116
Allora, signora Porter, eh?
RIDIDONO

622
00:40:20,120 --> 00:40:22,080
Come stiamo, ragazzina?

623
00:40:31,200 --> 00:40:35,596
UOMO AL TELEFONO: 'Solo per confermare,
è il 31 agosto alle 15:00."

624
00:40:35,600 --> 00:40:38,316
SÌ. 31 agosto, 15:00.
Sarebbe l'ideale.

625
00:40:38,320 --> 00:40:40,716
Grazie mille. Ciao.

626
00:40:40,720 --> 00:40:43,236
Questo è il matrimonio prenotato.
Oh, libri.

627
00:40:43,240 --> 00:40:44,800
Fammi trovare il registro.

628
00:40:46,400 --> 00:40:49,956
Ehm... Sigfrido?
Mm-hm?

629
00:40:49,960 --> 00:40:52,036
Ehm...

630
00:40:52,040 --> 00:40:56,116
Sono davvero molto felice
che mi hai offerto la partnership.

631
00:40:56,120 --> 00:40:59,956
Per avere quel riconoscimento
e il rispetto da parte tua è semplicemente...

632
00:40:59,960 --> 00:41:01,920
Non c'è bisogno di un discorso di accettazione.

633
00:41:03,960 --> 00:41:05,800
Ma non lo sono, in realtà.

634
00:41:08,720 --> 00:41:10,520
Non lo accetto.

635
00:41:11,560 --> 00:41:12,720
OH.

636
00:41:14,960 --> 00:41:17,916
Potrei aver trovato qualcos'altro.

637
00:41:17,920 --> 00:41:19,080
penso...

638
00:41:20,800 --> 00:41:23,000
Vorrei candidarmi
al Ministero dell'Agricoltura.

639
00:41:25,960 --> 00:41:27,276
Il Mag?

640
00:41:27,280 --> 00:41:31,996
Ho visto una pubblicità.
Sembra incredibilmente eccitante.

641
00:41:32,000 --> 00:41:34,836
Parli sempre del nuovo
sviluppi in arrivo,

642
00:41:34,840 --> 00:41:37,076
e sarei proprio lì
al centro di esso,

643
00:41:37,080 --> 00:41:39,756
incontrare nuove persone,
viaggiare un po'.

644
00:41:39,760 --> 00:41:43,556
Voglio dire, è se mi avessero preso.
Non so nemmeno se...

645
00:41:43,560 --> 00:41:45,080
Sono sicuro che ti morderebbero la mano.

646
00:41:49,880 --> 00:41:53,396
Diventare un partner sarebbe il
la cosa migliore per me in tanti modi.

647
00:41:53,400 --> 00:41:55,120
Sarebbe sensato.

648
00:41:56,600 --> 00:41:58,120
Forse è per questo che non lo voglio.

649
00:42:00,640 --> 00:42:03,036
So che è questo
hai sempre desiderato me.

650
00:42:03,040 --> 00:42:05,316
E so che hai dovuto arrenderti
tanto che avrei potuto averlo.

651
00:42:05,320 --> 00:42:07,000
Lo so.

652
00:42:08,840 --> 00:42:11,080
E mi dispiace se si rompe
il tuo cuore. Lo sono davvero.

653
00:42:13,080 --> 00:42:14,560
Tutto quello che ho sempre desiderato...

654
00:42:18,000 --> 00:42:20,080
era per te trovare la tua strada.

655
00:42:22,800 --> 00:42:24,160
Sii te stesso.

656
00:42:29,400 --> 00:42:30,920
E ora lo stai facendo.

657
00:42:34,720 --> 00:42:35,920
annusa

658
00:42:37,920 --> 00:42:41,320
Il MAg, però? Torsione
il coltello insanguinato, perché non lo fai anche tu?

659
00:42:43,280 --> 00:42:45,040
Grazie, fratello.

660
00:43:11,120 --> 00:43:12,800
TRISTANO SOSPIRA

661
00:43:35,480 --> 00:43:37,880
SCRIGDO

662
00:43:42,080 --> 00:43:45,600
Bunthorne!
Dove ti sei nascosto?

663
00:44:00,640 --> 00:44:02,636
La signora Hall?
APPROCCIO SULLE ORME

664
00:44:02,640 --> 00:44:03,756
Signora Hall!

665
00:44:03,760 --> 00:44:05,796
Oh!

666
00:44:05,800 --> 00:44:07,880
Stavo proprio venendo a prenderti.
Ehm...

667
00:44:10,040 --> 00:44:12,276
ROSIE mormora piano

668
00:44:12,280 --> 00:44:13,996
SCRIGDO

669
00:44:14,000 --> 00:44:16,356
Mi piace Bunthorne, è più gentile.

670
00:44:16,360 --> 00:44:20,516
Zio Siegfried, guarda! Il coniglietto è tornato!

671
00:44:20,520 --> 00:44:24,040
Così è. Bunthorne, guardati!

672
00:44:25,280 --> 00:44:27,796
Ben fatto, Jimmy.
Vedere?

673
00:44:27,800 --> 00:44:30,076
Cosa ti ho detto?

674
00:44:30,080 --> 00:44:31,240
Caro capo.

675
00:44:33,640 --> 00:44:34,840
Sei a casa.